İspanyolca macun bıçağı nedir?

Aug 07, 2025

Mesaj bırakın

Kendinizi Barcelona, ​​Mexico City'deki bir donanım mağazasında bir macun bıçağı avlarken veya İspanyolca'nın konuşulduğu başka bir yerde, doğru kelimeleri bilmeniz ve sizin için şanslı olmanız gerekir, çeviri oldukça basittir, işleri ilginç tutmak için birkaç bölgesel tuhaflıktır. En yaygın terim, düzgün bir şekilde parçalanan "Cuchilla de Masilla" dır: "Cuchilla", "bıçak" veya "bıçak" (bir kamu hizmeti bıçağı veya "Cuchilla de Cortar") ve "Masilla" (Putty "(bu kalın, doldurma ve süzülme için kullanılan kalın, macun benzeri madde) kelimesidir. Bu doğrudan bir çeviridir, bu yüzden akıcı olmasanız bile, "Cuchilla de Masilla" ın sizi doğru yöne işaret etmesi gerektiğini söylemek.

 

Ancak nerede olduğunuza bağlı olarak, "Espátula de Masilla" ı da duyabilirsiniz. "Espátula" çok yönlü bir kelimedir-"spatula" (krepleri çevirme veya meyilli karıştırma için kullandığınız tür) veya malzemeleri yaymak için düz, geniş bir araç anlamına gelebilir. Arjantin veya Kolombiya gibi bazı ülkelerde, "Espátula", inşaat veya onarımda kullanılan herhangi bir düz bıçak için gidilecek terimdir, bu nedenle "Espátula de Masilla" mükemmel bir anlam ifade eder. Buradaki anahtar bağlamdır: Boya koridorundaysanız ve bir "espátula" isterseniz, katip size bir boya spatulası verebilir, ancak "de Masilla" ekleyebilir ve macun ve kazıma için daha keskin, daha keskin versiyona ihtiyacınız olduğunu bileceklerdir.

 

Başka bir bölgesel varyasyon mu? Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde, kelimenin tam anlamıyla "macun aracı" anlamına gelen "Herramienta de Masilla" ı duyabilirsiniz-daha az spesifik, ancak insanlar hala ne peşinde olduğunuzu anlayacaklar. Ve eğer gerçekten yerel hissediyorsanız, "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("Macun Yaymak İçin Tutamaklı Düz ​​Bir Bıçak")-Bu biraz ağız dolusu.

 

Hangi terimi kullanırsanız kullanın, güzellik aracın kendisinin evrensel olmasıdır. Madrid'de bir pencere sabitleme veya bir duvarı yamalayan Lima'da olun, bir macun bıçağı aynı işi yapar ve sormak için doğru kelimeleri bilmek daha hızlı çalışabileceğiniz anlamına gelir. Bu yüzden arka cebinize "Cuchilla de Masilla" veya "Espátula de Masilla" yı tut.

 

 

Putty knife 3

Soruşturma göndermek
Bize Ulaşınherhangi bir sorunuz varsa

Bizimle telefon, e-posta veya aşağıdaki çevrimiçi form aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz. Uzmanımız kısa sürede sizinle iletişime geçecektir.

Şimdi iletişime geçin!